ÁSZF
Verzió: 2026. október 16.
1. Bevezető rendelkezések és fogalommeghatározások
Jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: „ÁSZF”) a digitális tartalmaknak a elsokiskanalak.hu címen elérhető Első Kiskanalak weboldalon (a továbbiakban: „Bolt”) keresztül történő értékesítésének szabályait határozzák meg. A használt fogalmak jelentése: Eladó – a 2. pontban megjelölt szereplő; Vásárló – a Boltban rendelést leadó személy; Fogyasztó – a lengyel Polgári Törvénykönyv 22¹. cikke értelmében fogyasztónak minősülő Vásárló; Digitális tartalom – digitális formában előállított és szolgáltatott adat (PDF-fájlok); Átadás (teljesítés) – a Digitális tartalom Vásárló számára a 6. pontban leírt módon történő hozzáférhetővé tétele. A Bolt kínálata Fogyasztók részére szól.
2. Az Eladó és az elérhetőségek
Az Eladó és a szolgáltatás nyújtója ECOM Jolanta Słotwińska, ul. Graniczna 4a lok. 11, 22-400 Zamość, NIP 9221527762, REGON 950190686 vállalkozó, aki a lengyel Gazdasági Tevékenységek Központi Nyilvántartásában és Információs Rendszerében (CEIDG) szerepel. Kapcsolat minden ügyben (rendelések, visszatérítések, panaszok, személyes adatok): kapcsolat@elsokiskanalak.hu. Az Eladó az üzeneteket 3 munkanapon belül megválaszolja.
3. Az értékesítés tárgya és a technikai követelmények
Az értékesítés tárgyát PDF formátumú Digitális tartalmak képezik, amelyeket nem tárgyi adathordozón szolgáltatunk: receptes e-könyvek – „Hozzátáplálás”, „Családi ebédek és vacsorák” és „Családi reggelik és uzsonnák” –, amelyeket egyenként vagy három e-könyv kiegészítőkkel ellátott csomagjában értékesítünk („Kiegészítők a csomaghoz”: alapanyag-mutató, kiválasztott allergének nélküli receptlisták, heti tervező és nyomtatható bevásárlólista), továbbá 4 vagy 2 hetes ebédtervek bevásárlólistákkal, amelyeket a vásárlás után kínálunk (4. pont). A csomaghoz tartozó kiegészítők kizárólag a csomaggal együtt érhetők el.
A használatukhoz elegendő egy internetkapcsolattal rendelkező eszköz, egy aktív e-mail-cím, valamint egy PDF-fájlok megjelenítésére alkalmas program (pl. az ingyenes Adobe Acrobat Reader vagy a böngésző beépített megjelenítője). A fájlok nincsenek DRM-védelemmel ellátva; a funkcionalitás kiterjed a megjelenítésre, a saját használatra történő nyomtatásra és a másolat tárolására.
4. Rendelés és a szerződés megkötése
A rendelés leadása a Bolt pénztárában történik: a Vásárló kiválasztja az e-könyveket, megadja az e-mail-címét, elfogadja az ÁSZF-et és az Adatkezelési tájékoztatót, hozzájárul az azonnali Átadáshoz (7. pont), és kiválasztja a fizetési módot. A marketingüzenetekhez való hozzájárulás önkéntes, és nem feltétele a vásárlásnak. A fizetési gombra kattintás fizetési kötelezettséggel járó rendelés leadását jelenti. A Digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződés a fizetés visszaigazolásának pillanatában jön létre. Az Eladó a szerződés megkötésének visszaigazolását tartós adathordozón (e-mail üzenetben) küldi meg a Vásárlónak. A pénztárban adott hozzájárulásokat (az ÁSZF elfogadása, hozzájárulás az azonnali Átadáshoz és – ha bejelölték – marketing-hozzájárulás) az Eladó a rendeléssel együtt, a megadásuk dátumával és az ÁSZF verziójával rögzíti. A szerződés lengyel nyelven jön létre.
Közvetlenül a vásárlás után, valamint a letöltési oldalon a Bolt további Digitális tartalmakat kínálhat (kiegészítő ajánlat, pl. a sorozat többi e-könyve a teljes csomagra váltás áráért, egy kiválasztott e-könyv vagy ebédterv) az ajánlati oldalon feltüntetett áron. Ha a rendelést bankkártyával vagy digitális pénztárcával (Apple Pay, Google Pay) fizették, az ajánlat egy kattintással elfogadható: az árat a vásárláskor használt kártyáról vonják le, amelyet a fizetési szolgáltató erre a célra elmentett (5. pont). Amíg a Vásárló nem kattint az ajánlat vásárlási gombjára, az Eladó semmilyen összeget nem terhel. Minden kiegészítő ajánlat külön szerződésnek minősül, és a jelen ÁSZF teljes egészében vonatkozik rá. A kiegészítő ajánlat elfogadásával a Vásárló nem nyilatkozik a 7. pont szerinti azonnali Átadásról, és a 7. pont szerint megőrzi az e szerződéstől való elállási jogát; ettől függetlenül a 8. pont szerinti pénzvisszafizetési garancia érvényes.
5. Árak és fizetés
A Boltban feltüntetett árak teljes (bruttó) árak. A rendes ár 5790 Ft egy e-könyvért és 12 490 Ft a három e-könyv kiegészítőkkel ellátott csomagjáért. A kiegészítő ajánlatok árait az ajánlati oldal tartalmazza.
Akció: az e-könyv ára 3290 Ft, a csomagé 7490 Ft. Az akciós árakat a Bolt oldala és a pénztár tartalmazza; akciós ár esetén a Bolt feltünteti az árcsökkentést megelőző 30 nap legalacsonyabb árát.
A rendelés leadásakor a pénztárban feltüntetett ár az irányadó.
A fizetéseket a Stripe szolgáltató dolgozza fel (Stripe Payments Europe Ltd.): bankkártya, Apple Pay, Google Pay és Revolut Pay. Az elérhető fizetési módok az eszköztől és a banktól függenek. Bankkártyás vagy digitális pénztárcás fizetés esetén a kártyát a Stripe biztonságosan elmenti kizárólag a kiegészítő ajánlat egykattintásos elfogadásának céljából (4. pont). Az Eladó nem ismeri és nem tárolja a kártyaszámot.
6. A digitális tartalom átadása (teljesítés)
A Digitális tartalom a fizetés visszaigazolását követően haladéktalanul Átadásra kerül: (a) a fájlok letölthetővé tételével a letöltési oldalon, ahová a Vásárló a vásárlás után kerül, valamint (b) az erre az oldalra mutató linket tartalmazó e-mail elküldésével. Az Átadás pillanatának a fájlok előző mondatban leírt módon történő hozzáférhetővé tétele minősül – függetlenül attól, hogy a Vásárló ténylegesen letöltötte-e a fájlokat. Egyes fizetési módoknál a banki visszaigazolás akár 1–2 munkanapot is igénybe vehet. A link időkorlátozás nélkül, bármely eszközről működik; visszatérítés (8. pont) vagy a fizetéssel kapcsolatos vita bejelentése esetén érvényét veszti.
7. Elállási jog
A Fogyasztót főszabály szerint megilleti a távollévők között kötött szerződéstől való, indokolás nélküli, 14 napos elállási jog. A fogyasztók jogairól szóló, 2014. május 30-i lengyel törvény 38. cikke (1) bekezdésének 13. pontja alapján azonban a Fogyasztót ez a jog nem illeti meg a nem tárgyi adathordozón szolgáltatott digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződések esetén, amelyekért a fogyasztó köteles megfizetni az árat, ha a teljesítés a fogyasztó kifejezett és előzetes hozzájárulásával kezdődött meg, miután tájékoztatták arról, hogy a teljesítést követően elveszíti az elállási jogát, és ezt tudomásul vette, a vállalkozás pedig tartós adathordozón visszaigazolást küldött.
A rendelés leadásával a pénztárban a Vásárló kéri a Digitális tartalom azonnali Átadását az elállási határidő lejárta előtt, ehhez kifejezett hozzájárulását adja (külön jelölőnégyzet útján), és tudomásul veszi, hogy az Átadás pillanatában elveszíti a szerződéstől való elállás jogát az előző bekezdésben leírtak szerint. A hozzájárulást és annak időpontját az Eladó a rendeléshez kapcsolódóan rögzíti (4. pont). Az elállási jog elvesztése nem korlátozza a 8. pont szerinti pénzvisszafizetési garanciát.
Amennyiben az adott esetben az elállási jog mégis fennáll (pl. a Digitális tartalom Átadása még nem történt meg), a Fogyasztó úgy gyakorolhatja, hogy a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül egyértelmű nyilatkozatot küld a következő címre: kapcsolat@elsokiskanalak.hu. Ehhez felhasználhatja az alábbi mintát (nem kötelező):
„Címzett: [Eladó, e-mail-cím a fentiek szerint]. Ezúton tájékoztatom, hogy elállok a következő digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződéstől: [megnevezés]. A szerződés megkötésének időpontja: [dátum]. A fogyasztó neve és e-mail-címe: [adatok]. Dátum: [dátum].”
Eredményes elállás esetén az Eladó a fizetett összeget 14 napon belül, ugyanazzal a fizetési móddal téríti vissza, a Vásárló pedig felhagy a Digitális tartalom használatával, és törli a letöltött másolatokat.
8. Pénzvisszafizetési garancia (önkéntes kereskedelmi garancia)
A jogszabályban biztosított jogoktól függetlenül az Eladó az alábbi feltételek szerint önkéntes pénzvisszafizetési garanciát vállal:
(a) a Vásárló a vásárlástól számított 60 napon belül indoklás nélkül kérheti a rendelésért fizetett teljes összeg (a kiegészítő ajánlatért fizetett összeget is beleértve) visszatérítését, ha üzenetet küld a következő címre: kapcsolat@elsokiskanalak.hu – lehetőleg a vásárláskor használt e-mail-címről vagy a rendelésszám megadásával; (b) a garancia független az azonnali Átadáshoz adott hozzájárulástól és attól, hogy a fájlokat letöltötték-e; a Vásárlónak semmit sem kell visszaküldenie; (c) a visszatérítés 14 napon belül, ugyanazzal a fizetési móddal történik; (d) a visszatérítéssel a licenc (9. pont) megszűnik, és a fájlokhoz való hozzáférés kikapcsolásra kerül; (e) a garanciavállaló az Eladó (2. pont), a garancia területi hatálya korlátlan.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Vásárlót jogszabály alapján megillető jogokat, különösen a Digitális tartalom szerződésszerűségével kapcsolatos jogokat (11. pont).
9. Licenc és szellemi tulajdon
A Digitális tartalmakat szerzői jog védi. Az Átadás pillanatában a Vásárló nem kizárólagos, át nem ruházható licencet szerez a Digitális tartalom saját, személyes célú felhasználására (ideértve a saját háztartáson belüli felhasználást is), időbeli korlátozás nélkül. Különösen tilos: a fájlok harmadik személyekkel való megosztása, internetes közzététele, továbbértékesítése, bérbeadása, allicencbe adása, egészben vagy részben történő terjesztése, kereskedelmi célú felhasználása, valamint mesterséges intelligencia rendszerek betanítására történő felhasználása. A licenc megsértése annak felmondásához és az általános szabályok szerinti kártérítési felelősséghez vezethet.
10. A tartalmak oktatási jellege
A Digitális tartalmak recepteket tartalmaznak, és kizárólag oktatási és tájékoztatási célt szolgálnak. Nem minősülnek orvosi, dietetikai vagy egyéb egészségügyi tanácsnak, és nem helyettesítik az orvossal, gyermekorvossal vagy dietetikussal folytatott egyéni konzultációt. Minden gyermek fejlődése más – a hozzátáplálással kapcsolatos döntéseket, ideértve a lehetséges allergének és az ételek állagának bevezetését is, a gyermek egyéni helyzetének figyelembevételével kell meghozni, kétség esetén (családi allergia, koraszülöttség, krónikus betegségek, nyelési zavarok) pedig orvossal egyeztetni. A recepteknél feltüntetett életkor- és allergénjelölések tájékoztató jellegűek. A tartalmak alkalmazásáért, az ételek elkészítéséért és a gyermek étkezés közbeni felügyeletéért a gondviselő felel.
11. Panaszkezelés (a digitális tartalom szerződésszerűsége)
Az Eladó a Fogyasztóval szemben a Digitális tartalom szerződésszerűségéért a fogyasztók jogairól szóló lengyel törvény 5b. fejezetében meghatározott szabályok szerint felel (többek között az Átadáskor fennálló és 2 éven belül felismert szerződésszerűtlenségért). A panaszokat – pl. sérült vagy hiányos fájl, illetve letöltési probléma esetén – a következő címre lehet benyújtani: kapcsolat@elsokiskanalak.hu, a vásárláskor használt e-mail-cím és a probléma leírásának megadásával. Az Eladó 14 napon belül válaszol. Szerződésszerűtlenség esetén a Fogyasztó kérheti a Digitális tartalom szerződésszerűvé tételét, a jogszabályban meghatározott esetekben pedig árleszállítást vagy elállást jelenthet be. A jelen ÁSZF rendelkezései e jogokat nem korlátozzák.
12. Felelősség
A jog által megengedett legteljesebb mértékben az Eladónak a Vásárlóval szemben a szerződés alapján fennálló együttes felelőssége a rendelésért kifizetett összeg mértékére korlátozódik, és az Eladó nem felel az elmaradt haszonért, illetve a közvetett károkért. Ezek a korlátozások nem alkalmazandók, ha a felelősség jogszabály szerint nem korlátozható, különösen: a Fogyasztókat megillető, jogszabály által kógensen biztosított jogok tekintetében, a személyt ért károkért, valamint a szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott károkért. Az Eladó nem felel a tőle független okokból (vis maior, szolgáltatói üzemzavarok) eredő hozzáférés-kimaradásokért, azonban törekszik a hozzáférés mielőbbi helyreállítására.
13. Személyes adatok és vélemények
A személyes adatok kezelésének szabályait a következő dokumentum ismerteti: Adatkezelési tájékoztató.
Az ügyfelektől származó üzenetekről készült képernyőképeket (Messenger, Instagram) kizárólag a szerzők hozzájárulásával tesszük közzé, a vásárlás ellenőrzése után és a személyes adatok elrejtésével.
14. Peren kívüli vitarendezés
A Fogyasztó igénybe veheti a panaszok elbírálásának és az igények érvényesítésének peren kívüli módjait, így többek között a lengyel járási (városi) fogyasztóvédelmi ombudsman, a Kereskedelmi Felügyelet vajdasági felügyelősége vagy fogyasztóvédelmi szervezetek segítségét. Az Eladó nem vállal kötelezettséget a fogyasztói jogviták peren kívüli rendezésére irányuló eljárásban való részvételre, kivéve, ha ilyen kötelezettség kógens jogszabályi rendelkezésből fakad.
15. Az ÁSZF módosítása
Az Eladó fontos okból (jogszabályváltozás, a kínálat, a fizetési vagy a szolgáltatási módok változása) módosíthatja az ÁSZF-et. A rendelésekre a rendelés leadásakor hatályos ÁSZF-változat vonatkozik; a módosítások nem hatnak vissza.
16. Záró rendelkezések
A szerződésre a lengyel jog irányadó, azzal, hogy ez a jogválasztás nem fosztja meg a Fogyasztót a szokásos tartózkodási helye szerinti ország kógens jogszabályai által biztosított védelemtől (a Róma I. rendelet 6. cikke). Amennyiben a jelen ÁSZF valamely rendelkezése érvénytelennek vagy hatálytalannak bizonyulna, a fennmaradó rendelkezések hatályban maradnak. A jelen ÁSZF 2026. október 16. napjától hatályos.